'La storia del cinema è piena di remake. Ma di solito, la versione originale non viene mai rispettata. Io ho voluto fare Psyco esattamente come l'ha fatto Hitchcock. Volevo vedere cosa sarebbe successo con un nuovo cast e con il colore. La gente ha pensato che volessi sfidare Hitchcock. Non credevo che il mondo del cinema fosse così conservatore. Ho scosso la barca ed è stata subito tempesta. Non ero preparato. Mi aspettavo che molti attaccassero il film, ma non pensavo che sarebbe stato attaccato duramente nella comunità cinematografica. Pensavo potesse interessare soprattutto il mondo artistico, che è molto più abituato a cose del genere. Infatti, così come questa accadono spesso nel mondo della pittura o nella scultura senza che succeda il finimondo.

Anche se c'erano sicuramente studenti di cinema, cinefili e gente del mestiere che avevano familiarità con Psycho, sentivo che c'era anche un'intera generazione di spettatori cinematografici che molto probabilmente non lo avevano mai visto. Ho pensato che fosse un sistema per divulgare un classico, in un modo che non credo sia mai stato realizzato prima. Era come mettere in scena la produzione contemporanea di un testo teatrale classico rimanendo, al tempo stesso, fedele all'originale. Psycho si presta alla perfezione ad essere riadattato a pièce contemporanea. Le immagini riflesse sono il tema centrale dell'originale, che presenta ovunque specchi, personaggi che riflettono l'uno l'altro. Questa versione è una sorta di specchio dell'originale, quasi un gemello schizofrenico.'

GUS VAN SANT