dispari&dispari project inaugura Sabato 25 maggio 2013 alle ore 18.00 Humane Materiale II, una mostra personale di Carolina Caycedo (Londra, 1978). In tale occasione saranno presentata i risultati di una ricerca sui mestieri manuali realizzata nel mese di marzo nella provincia di Reggio Emilia. Questà è la seconda indagine di un progetto artistico iniziato nel novembre del 2012 in Norvegia e presentato nello stesso anno presso il Hordaland Art Centre a Bergen. Lo spazio espositivo sarà caratterizzato dalla presenza di una grande video installazione a 8 canali, un ritratto di artigiani nella contemporaneità. La mostra è aperta al pubblico fino al 31 luglio 2013, per maggiori informazioni per favore visita www.dispariedispari.org

COMUNICATO STAMPA: Realizzato in collaborazione con diversi artigiani locali, Humane Materiale II è una video installazione sui mestieri manuali nella contemporaneità di Carolina Caycedo realizzato appositamente per lo spazio d'arte contemporanea dispari&dispari project di Reggio Emilia. Mentre la componente video è una documentazione didattica del fare artigianale, l'audio di accompagnamento è un ritratto poetico dell'artigiano, esplorando il rapporto del lavoro manuale con l'attività intellettuale, il potenziale di guarigione, di auto-comprensione dietro una attività che utilizza le mani e la possibilità di edificare una comunità attraverso la trasmissione di competenze.

Humane Materiale riguarda le mani e le cose che esse producono. Ma tra loro vi è un processo mentale incorporato che si alimenta dal movimento stesso delle mani e dal loro intento che è completamente collegato. La coscienza non è solo una qualità mentale: essa viene esercitata da tutto il corpo, dalla testa ai piedi. Con i progressi della tecnologia informatica viviamo una vita sempre più sedentario, avvertiamo di aver perso un po’ di questa coscienza olistica, riducendo la nostra capacità di conoscere il mondo a soli pochi sensi. Anche se questo può essere vero solo in parte, il corpo e la mente non sono realmente separati, fanno parte della stessa costruzione, completamente interconnesse e reciprocamente dipendenti. Quindi, se causiamo atrofia in una parte del nostro corpo in quanto la sottoutilizziamo, stiamo in qualche modo influenzando il nostro modo di imparare dal mondo materiale che ci circonda, che a sua volta è il veicolo che ci permette di pensare anche in termini astratti.

dispari&dispari project opens Saturday May 25 2013 at 6:00 pm Humane Material II, a new solo exhibition by Carolina Caycedo (London, 1978). On this occasion, will be presented the results of a search on the trades and manual activities carried out in the month of March in the province of Reggio Emilia. This is the second investigation of an art project started in November of 2012 in Norway and presented in the same year in Bergen at the Hordaland Art Centre. The exhibition space will be characterized by the presence of a large 8-channel video installation, a portrait of the contemporary craftsmen. The exhibition is open to the public until 31 July 2013, for more information please look www.dispariedispari.org

PRESS RELEASE: Made in collaboration with several local craftswomen and craftsmen, Humane Materiale II, is a video installation about contemporary and traditional crafts by Carolina Caycedo specially made for the contemporary arts space dispari&dispari project of Reggio Emilia. While the video component is an instructional documentation of the craft making, the accompanying audio score is a poetic portrait of the artisan, exploring the relation of hand labor with intellectual activity, the potential of healing and self-understanding behind manual activity, and the building of community through the transmission of skills.

Humane Materiale is about the hands and things they produce. But between them a mental process is embedded that feeds to and from the moving hands, completely connected. Consciousness is not just a mental quality: it is exercised by the whole body, from head to toe. With the advances of computer technology and the increasingly sedentary lives we live, it feels like we have lost some of this holistic consciousness, reducing our ability to know the world to only a few senses. Although this may only be partly true, the body and the brain are not really separated, they are part of the same construction, completely interconnected and dependent on each other. So if we cause atrophy in one part of our body because we underuse it, we are somehow affecting our way of learning from the material world around us, which in turn is the vehicle that allows us to think also in abstract terms.