Osservatorio Balcani è un progetto dedicato alla lettura di questo ampio e giovane cantiere in
trasformazione. In occasione della pubblicazione Arcipelago Balkani (Silvana Editoriale),
realizzata da aMAZElab in collaborazione con lʼUfficio Cultura della Comunità Europea, il
collettivo internazionale Alterazioni Video (Milano/ Berlino/ NYC) presenta le oltre 600
Polaroid scattate durante i loro recenti soggiorni in terra albanese. Durante questi viaggi gli
artisti hanno osservato la realtà prendendo spunto dalla distanza che li separa dallʼessere
abitanti del luogo. Questo piacevole stato mentale, di osservazione attiva e immaginifica, è
quello in cui si ritrova ogni viaggiatore che in un paese straniero è affascinato dalla realtà che
lo circonda, forse proprio perché non riesce a comprenderla fino in fondo. Un ritratto ironico e
sincero del paese, visto attraverso gli occhi dei suoi stessi abitanti. Le gite al mare, la vita
sociale, la quotidianità, lo sport, il tempo libero, lʼarchitettura eclettica, il design spontaneo:
elementi di unʼidentità che vengono raccontati dagli albanesi medesimi, in un caleidoscopio di
visioni e di sogni ambiziosi, che costituiscono una mappatura alternativa del territorio e dei
luoghi.
Oltre alla visione di questo vasto collage di immagini, Alterazioni Video invita per la prima
volta in Italia il gruppo di artisti albanesi Tirana Ekspres, con cui è stato realizzato un
intervento site specific nello spazio pubblico della città. Attivi nella loro sede a Tirana da poco
inaugurata allʼinterno dellʼhangar dei depositi ferroviari presso la stazione centrale, Tirana
Ekspres sono stati il motore dellʼazione partecipativa ispirata a una delle maggiori ossessioni
degli albanesi: il lavaggio dellʼauto. Lavazh Special Parti, si è svolto come unʼazione pubblica
divertita, un party collettivo, rituale che cela una posizione critica verso lʼossessione per
lʼauto, la sua lucidatura, le cromature. Lavaggio esterno e interno a simbolizzare un metodo
più trasparente anche nella gestione del paese e delle istituzioni.
Il video di documentazione della performance Lavazh Special Parti (2011) sarà qui
presentato in anteprima assoluta, unitamente ad altri materiali di mostra e al video inedito
Deep Transition (2011) di Ervis Eshya (Albania), un racconto poetico sulle trasformazioni
del territorio osservate dal finestrino di un treno, durante un viaggio dai Balcani allʼEuropa.
Alterazioni Video è un collettivo fondato a Milano nel 2003. Il gruppo ha esposto, tra gli altri, alla 52ª Biennale di
Venezia, a Manifesta 7 (Rovereto), a Performa 09 (New York), alla Fondazione Sandretto Re Rebaudengo (Torino),
a Palazzo Rosso (Genova) e alla Moderna Galerija (Lubiana). Hanno partecipato al progetto Europeo Arcipelago
Balkani.
Tirana Ekspres è una organizzazione non profit per l'arte contemporanea fondata in uno spazio di derivazione
industriale nella capitale albanese nel giugno del 2011, e punta a promuovere la scena artistica nazionale e
internazionale attraverso un programma espositivo e di educazione alle arti visive. Attivandosi come piattaforma
interdisciplinare Tirana Ekspres facilita il dialogo tra artisti e pubblici con retroterra culturali differenti, organizzando
occasioni di discussione paralleli alle mostre quali lecture, dibattiti, presentazioni, artist talk e pubblicazioni.