LE VOCI DEL MEDITERRANEO

Conferenza stampa di presentazione della mostra "Le voci del Mediterraneo" che si terrà presso
l'Arsenale di Palermo - Museo del Mare in via dell'Arsenale 140 (ex via Cristoforo Colombo) venerdì
30 Settembre alle ore 11,00.

La mostra sarà inaugurata lo stesso giorno alle ore 17.30 e rimarrà aperta fino al 10 gennaio 2012.

Alla conferenza stampa saranno presenti i rappresentanti italiani e spagnoli degli enti organizzatori.

Le voci del Mediterraneo
Una passeggiata sorprendente attraverso le mille e una voci del Mediterraneo in un'esposizione unica.

Scheda tecnica
Organizzazione:
Acción Cultural Española (AC/E)
Museu de la Mediterrània
Soprintendenza del Mare - Regione Siciliana
Arsenale di Palermo - Museo del Mare

Commissari:
Jaume Ayats
Joaquim Rabaseda

Sede e date:
Arsenale di Palermo - Museo del Mare (Palermo)
Dal 30 settembre 2011 al 10 gennaio 2012
Orario: 9.30 – 12.30

Il Museu de la Mediterrània di Torroella de Montgrí, Acción Cultural Española (AC/E), l’Arsenale di
Palermo - Museo del Mare (Palermo) e la Soprintendenza del Mare della Regione Siciliana hanno
organizzato l’esposizione Voces del Mediterráneo allo scopo di mostrare la ricchezza e diversità dello
spazio mediterraneo attraverso lo studio della voce - uno dei patrimoni immateriali più importanti
dell'umanità - come elemento di comunicazione tra i Paesi del Mare Nostrum e al tempo stesso
rivendicare il reincontro tra le varie voci che convivono oggi in questa area umana.

Ogni cultura ha molte voci e ogni persona molti modi di dire, di parlare e di cantare. Sulle rive e nelle
isole del Mediterraneo Occidentale le voci echeggiano una moltitudine di esempi vocali che
costruiscono ogni situazione, ogni momento di quotidianità o di emozione condivisa. Le frontiere
espressive sono molto difficili da indicare con precisione. Al di là delle lingue e degli accenti, parlare,
cantare, gridare o piangere formano un arco continuo di colorazioni sonore. La varietà sonora è
notevole ma in ogni angolo, per quanto sia lontano, ritroviamo il ricordo di voci conosciute.

Le lingue parlate con continuità territoriale sulle rive e nelle isole del Mediterraneo occidentale fanno
parte di due uniche famiglie linguistiche: la afroasiatica (araba e amazigh) e l'indoeuropea (spagnolo,
catalano, corso, francese, italiano, occitano e sardo). Negli ultimi secoli, questo insieme di lingue ha
costruito i grandi spazi di comunicazione comunitaria, anche se ce ne sono molte altre che si
mescolano con queste fin dai tempi antichi come l'ebreo, l'albanese o il romanì e, più di recente, il
cinese, il wolf o il tagal.
Per secoli, le lingue parlate con continuità territoriale nel Mediterraneo occidentale si sono scambiate
gesti e intonazioni, fonemi e parole, mentre i canti adottavano timbri e melodie.

La mostra invita a fare una passeggiata sorprendente per le mille e una voci del Mediterraneo. Le
registrazioni audiovisive rendono presenti le voci nei loro gesti e nei loro volti. I documenti audiovisivi
che costituiscono l’esposizione sono frutto di un intenso lavoro di campo inedito e attuale realizzato tra
agosto del 2008 e ottobre del 2009 da parte dei commissari dell'esposizione, che il visitatore potrà
ammirare al massimo della loro espressione grazie al formato ad alta definizione.

Il campione è costituito da diversi ambiti: La voce, un artificio umano e Le lingue, il territorio”
inquadrano le tecniche di espressione vocale e l'ambiente geografico e sociale. Le voci per la comunità
e la voce per l'altro presentano due versanti della comunicazione condivisa: lo spazio rituale e il
dialogo interpersonale. Per concludere, Lo spazio delle voci immerge il visitatore in cinque situazioni
sonore molto suggestive.

La mostra è ubicata presso i locali dell’Arsenale di Palermo, messi a disposizione dalla Soprintendenza
del Mare della Regione Siciliana in collaborazione con il Comitato Pro Arsenale di Palermo, e sarà
visitabile tutti i giorni con ingresso gratuito dalle ore 9.30 alle ore 12.30. Eventuali gruppi potranno
inviare una prenotazione all’indirizzo mail assistente@arsenaledipalermo.it.
INFO: 335 6102379