Inaugurano la Direttrice dottoressa Serena Vitri e Andrea Rucli (Ass. Sergio Gaggia)
Presentano la mostra il presidente della Società del Kalevala prof. Seppo Knuuttila
(Università della Finlandia Orientale), Juha Pentikäinen (Università di Lapponia, Istituto
per la Cultura Nordica) e Vesa Matteo Piludu (Università di Helsinki).
La cantante folk Karoliina Kantelinen (Accademia di Musica di Sibelius)
canterà alcuni canti tradizionali di benvenuto.
La mostra
La mostra è dedicata al Kalevala, il poema nazionale epico finlandese, opera magna
dell'etnografo e poeta Elias Lönnrot, che nel XIX secolo unì, sintetizzò e modificò
migliaia di versi trascritti ascoltando canti intonati dai bardi popolari finnici. Il poema
riscosse un successo internazionale sorprendente: nel 1845, il celebre Jacob Grimm
elogiò il Kalevala con queste parole: “Qui abbiamo, ora più che mai, un puro epos nella
sua forma più semplice e commovente, si tratta del ritrovamento di un tesoro senza
precedenti.”
Il poema fu splendidamente tradotto in metrica in italiano sia da Paolo Emilio Pavolini
che da Igino Coggi all’inizio del XXo secolo. Già nel 1891, Domenico Comparetti,
grande studioso di letterature comparate, viaggiò in Finlandia per scrivere uno dei suoi
migliori saggi: Il Kalevala o la poesia tradizionale dei finni.
Cosa rende il Kalevala tanto affascinante? Probabilmente il fatto che i suoi eroi più che
spadaccini e guerrieri sono maghi e cantori in grado di governare le forze della natura
con incantesimi e melodie. Non ha caso i protagonisti sono tutti possenti maghi e
sciamani. Väinämöinen, il bardo sempiterno, è un anziano Orfeo nordico in grado di
incantare con sua musica uomini, animali, ninfe ed ondine.
Il Kalevala colpisce anche per l’universalità dei suoi temi. Molte saghe riguardano il
sampo, un oggetto misterioso in grado di procurare prosperità e ricchezza al popolo che
lo possiede. Gli eroi si batteranno con Louhi, la temibile Signora del Nord, per la
conquista del sampo e, dopo una furiosa battaglia magica, l'oggetto finirà per
infrangersi nel mare, garantendo fertilità alla terra di Kalevala. Il canto epico aveva
un’evidente funzione rituale e veniva intonato all’arrivo della primavera per favorire la
futura crescita del grano.
Alcuni temi del Kalevala ricordano le epopee vichinghe, in particolare i canti relativi
alle avventure sul mare, altri invece sono più simili a quelli sciamanici della siberia: i
canti di magia dove gli eroi si trasformano in animali. La ricerca del sampo ricorda
quella del graal delle tradizioni celtiche e del ciclo arturiano.
Louhi, l’ambigua strega del Nord che invia gelo e malattie, ma offre anche agli eroi la
mano della bellissima figlia, è un personaggio particolarmente intrigante. Assomiglia a
certi personaggi femminili del folclore vichingo, slavo, alpino e friulano: anche le agane
e le krivapete a volte sono descritte come pericolose e dannose, a volte come belle e
sante. Persino la bora, il celebre vento carsico che muta spesso direzione, secondo la
tradizione è una vecchissima strega: la Bora.
Il Kalevala ha ispirato moltissimi artisti finlandesi, come il celebre compositore Jean
Sibelius e il pittore Aksel Gallén-Kallela, le cui opere sono state esposte anche nella
recente mostra Munch e lo spirito del Nord. Scandinavia nel Secondo ottocento, esposta a
Villa Manin a Passariano. Persino il britannico Tolkien, scrivendo il Signore degli Anelli,
si ispirò a Väinämöinen per creare il mago Gandalf e al finlandese per inventare la
lingua elfica.
Nel Museo saranno in esposizione dei depliant informativi sul Kalevala e delle copie del
Kalevala in italiano, che è possibile leggere in sede.
Il Museo Archeologico Nazionale di Cividale è celebre soprattutto per le importanti
collezioni di reperti altomedievali, costituite soprattutto da ricchi corredi funerari
longobardi comprendenti preziose oreficerie, dotazioni d’armi e oggetti d’uso
quotidiano, provenienti dalle numerose zone sepolcrali della città e dal suo territorio;
non vanno però dimenticati il lapidario con materiali databili dall’epoca romana all’età
moderna, che si snoda al piano terreno e nel cortiletto esterno, l’esposizione di parte
dell’apparato decorativo bronzeo del foro di Zuglio di età romana imperiale nel salone
del piano nobile e la preziosa collezione di monete d’oro longobarde di proprietà della
Fondazione CRUP che chiude il percorso della visita al piano nobile.
Alla mostra è connesso il convegno:
Kalevala: l’epica, la poesia orale, l’arte, la musica finlandese e careliana
Kalevala: Finnish and Karelian Epic, Folk poetry, Art and Music
Ingresso libero e gratuito
Bottenicco di Moimacco (Udine)
Sabato 28 maggio e domenica 29 maggio 2011
Villa de Claricini Dornpacher
Via Boiani 4
Sabato 28 e domenica 29 maggio 2011 la prestigiosa Villa Claricini Dornpacher a
Bottenigo di Moimacco (Udine) ospita il congresso Kalevala: l’epica, la poesia orale, l’arte,
la musica finlandese e careliana. Il convegno è aperto a tutti gli interessati ai miti e alle
saghe nordiche, alla musica, letteratura, poesia e arte. La partecipazione è libera e
gratuita.
Durante il convegno undici professori, ricercatori e artisti di università finlandesi
terranno interventi che illumineranno gli aspetti mitici e rituali dei poemi del Kalevala,
evidenziando le differenze fra il Kalevala come testo letterario e i canti epici, lirici e
magici su cui era basato. Per la giornata di sabato si segnalano gli interventi della
professoressa Lotte Tarkka, una delle massime esperte di epica baltofinnica e del
professor Juha Pentikäinen, già conosciuto dal pubblico friulano grazie alla sua mostra
Miti, Sciamani, Orsi e animali sacri del grande nord, ospitata al Museo Archeologico di
Cividale del Friuli. Il ricercatore statunitense Frog tratterà dell'eroe Lemminkäinen,
ucciso da uno stregone nell'aldilà e resuscitato grazie ai poteri magici della madre. Nel
pomeriggio Senni Timonen e Jouni Hyvönen introdurranno l'affascinante tema
dell'intreccio fra religione cristiana e tradizioni magiche. Eila Stepanova racconterà del
misterioso Suuri Synty, la Grande Origine, un potere e un essere fantastico che appare
sia nell'epica che nei lamenti e pianti rituali.
La mattina di domenica sarà dedicata alla musica, all’arte e la letteratura. Il professor
Seppo Knuuttila, presidente della Società del Kalevala, spiegherà come il poema
continui a ispirare artisti nel XXI secolo. Risto Pukkinen tratterà di Runola, un poema
che Gottlund scrisse in manifesta competizione e opposizione al capolavoro di
Lönnrot. La cantante Karoliina Kantelinen terrà un intervento con musica dal vivo,
intonando i canti tradizionali accompagnata dalla kantele, l’arpa-liuto dell’eroe
Väinämöinen.
La sezione del pomeriggio esplorerà le sorprendenti relazioni fra il Kalevala e la cultura
italiana. L’italofinlandese Vesa Matteo Piludu tratterà delle teorie di Comparetti sulla
natura sciamanica dei Kalevala. Tanja Eloranta, attrice e coreografa, illustrerà come sia
stato possibile unire il Kalevala e la Commedia dell’Arte italiana in uno spettacolo
teatrale davvero originale: il Kalevala dell’Arte. Stefano Morandini dell'Università di
Udine confronterà le tradizioni friulane con quelle nordiche: l’interpretazione
sciamanica di Carlo Ginzburg sui benandanti è ancora valida?
Programma del Convegno:
Tutti gli interventi sono in lingua inglese, con traduzioni simultanee in italiano.
Sabato 28 Maggio 2011
10:00-10:30
Saluto di Andrea Rucli, presidente dell'Associazione Musicale Sergio Gaggia
e di Antonio Picciotti, presidente della Fondazione Claricini Dornpacher
10:30-10:45
Introduzione alla conferenza del Prof. Seppo Knuuttila,
Presidente della Società del Kalevala (Kalevalaseura)
Sezione I: L'epica e i rituali
10:45-11:30
Lotte Tarkka
Professoressa di Studi Folclorici (Università di Helsinki):
Il sampo: un misterioso oggetto magico fra mito e immaginario.
The Sampo: A Mysterious Magical Object between Myth and Imagination.
11:30-12:15
Juha Pentikäinen
Professore di Etnografia Nordica (Institute for Northern Culture
- Lapin korkeakoulunkonserni LUC Kultuuri):
Le tradizioni dell'orso nella poesia folclorica e nel Vecchio e Nuovo Kalevala.
Bear Lore in folk poetry and in the Old and New Kalevala.
12:15-13:00
Mr. Frog,
Ricercatore Post-Doc (Università di Helsinki) University of Helsinki:
La morte di Lemminkäinen nei labirinti della storia.
Lemminkäinen’s Death in the Labyrinth of History
Pausa pranzo: 13:00-14:30
Sezione II: Magia, Religione e Cristianesimo
14:30-15:15
Senni Timonen
Ricercatrice specializzata (Società della Letteratura Finlandese):
La Vergine Maria nei canti foclorici e nel Kalevala.
Virgin Mary in Karelian folk poetry and in the Kalevala
15:15-16:00
Eila Stepanova
Ricercatrice e dottoranda (Università di Helsinki):
Suuri Synty (La Grande Origine) nei canti kalevalaici e nei lamenti rituali
Great Synty in Kalevalaic and Lament Poetry
16:00-16:45
Jouni Hyvönen
Ricercatore e dottorando (Università di Helsinki):
Gli statagemmi poetici utilizzati da Elias Lönnrot per inserire canti magici nel
Kalevala.
Elias Lönnrot's Editorial Strategies in the Kalevala Charm Episodes
Domenica 29 Maggio 2011
Sezione III: Miti, Musica, Letteratura e Arti
10:00-10:30
Presentazione delle sezioni della giornata della Prof. Lotte Tarkka
10:30-11:15
Seppo Knuuttila
Professore di Ricerche sulla Tradizione (Università della Finlandia Orientale):
Visioni aggiornate del Kalevala: i miti nell'arte contemporanea
Visualizing the Kalevala Myths Today: the legends in Contemporary Visual Arts
11:15-12:00
Risto Pulkkinen,
Professore Aggiunto di Religioni Comparate (University of Helsinki):
Runola di Gottlund: un altro poema epico finnico?
Gottlund's Runola: Another Finnish Epic?
12:00-13:00
Karoliina Kantelinen
Musicista e cantante folk, docente a contratto e dottoranda
(Università di Helsinki, Accademia di Musica di Sibelius):
Gli stili canori kalevaliani e careliani nel passato e nel presente.
Kalevalaic and Karelian Rune Singing Tradition in the past and present
Intervento con musica dal vivo.
Pausa pranzo: 13:00-14:30
Sezione IV: Il Kalevala, l'Italia e il Friuli
14:30-15:15
Vesa Matteo Piludu
Docente a Contratto in Religioni Comparate e Musicologia,
dottorando e traduttore specializzato in letteratura folclorica e scientifica finlandese:
Gli studi di Domenico Comparetti sul Kalevala:
dalla questione omerica alla teoria sull'epica sciamanica sulle "battaglie di canti".
Comparetti's Studies on Kalevala: from the Homeric Question to the Theories about
the Sciamanistic "Epic of Charms"
15:15-16:00
Tanja Eloranta
Attrice e coreografa e docente a contratto
(Teatro Metamorfoosi, Accademia di Teatro di Helsinki,
Centro educativo per adulti di Helsinki):
Il Kalevala dell'Arte: un Carnevale Sciamanico a Teatro che unisce le tradizioni
Finlandesi e Italiane.
Kalevala dell’Arte: A Shamanistic Carnival in Theatre that Joins together Finnish and
Italian Traditions
15:15~16:00
Christiane Rorato
regista italo-francese di origini friulane:
Benandanti e altre tradizioni orali del Friuli
“Benandanti” and Oral Traditions in Friuli
Altri eventi connessi alla mostra:
Venerdì 27 maggio
Il film Riti nuziali nelle terre del canto della Carelia
Proiezione del raro film etnologico Riti nuziali nelle terre del canto della Carelia con
musiche del compositore Armas Launis (1921).
Cividale del Friuli (Udine),
Salone degli stucchi della Società Operaja di Mutuo Soccorso ed Istruzione ore 21:00
Foro Giulio Cesare n.14
Sabato 28 maggio
Cena finlandese (su prenotazione)
Per informazioni:
http://www.sergiogaggia.com/
Andrea Rucli, tel. 349 3245971
Domenica 29 maggio
Concerto di musica folclorica careliana
“Mi portava strofe il vento, me ne dava il mar con l'onde...”
Karoliina Kantelinen, Accademia di Sibelius
Voce e kantele
Canti careliani tradizionali e contemporanei
ingresso libero
San Giovanni d'Antro, Pulfero (Udine)