Le 23 septembre dernier s’est déroulée sur la terrasse du Purgatoire la plus belle des fêtes données jusqu’alors. Stephan Crasneanscki avait commencé ici un an plus tôt son vieux projet de parcours d’Ulysse en Méditerranée et « Ulysses Syndrom », la Live performance qui en est l’aboutissement venait d’entamer son propre parcours. La plupart des invités étaient venus de loin, de New York, de Londres, de Paris, de Forêt Noire, de Vienne, de Rome et jusque de Siwa. La température était idéale, 23°, et à la lumière des bougies et de la pleine lune, le public, plus cosmopolite qu’à l’accoutumée, est resté silencieux tout au long de la projection hypnotique des images du voyage en mer sur la façade de temple antique du palais. Jusqu’aux derniers sons retransmis, il nous a semblé capter les échos de mondes disparus. Les bougies d’un anniversaire dont c’était la surprise ont été soufflées et le vin bu avec la sensation partagée d’un moment magique. Ce fut une nuit heureuse.

Enfin, cela aurait pu être une nuit heureuse.

En fait, non, car la soirée n’a pas eu lieu. Trois jours avant un message intimant l’ordre de l’annuler a été laissé sur répondeur. Et pour la première fois, devant le ton menaçant, je me suis inclinée. Coutume de la non concurrence du vieux monde mafieux ou arrogance d’une nouvelle ère dictatoriale ? Puis nous avons compris très vite que c’était encore pire que ce que l’on imaginait, le « IT’S WORTH THAN I THOUGHT » indémodable de John Giorno.

Le nom de l’artiste et de Soundwalk, son équipe newyorkaise, ont disparu de l’invitation faite par le musée d’art contemporain de Naples où devait avoir lieu une Live Performance plus importante quelques jours plus tard. Ne subsistait que le titre de leur oeuvre sous le nom d’un autre artiste, présentant par l’entremise de sa galerie romaine des photos de sirènes réalisées au cours du même voyage.

La soirée du 23 décembre se veut un hommage à l’élégance extrême avec laquelle s’est comporté Stephan Crasneanscki qui, envoûté par le chant des sirènes, s’est trouvé confronté à des ennemis de notre temps… Qu’ironiquement la foudre les fulmine, à l’antique, par le « Blitz » de Tluise, montré avant et après « Ulysses Syndrom ». Ulysse, lui, avait bien fait de se faire encorder au mât de son bateau pour résister à l’attraction.

The most beautiful of Purgatorio’s terrace parties yet, happened last September 23rd. Stephan Carsneanscki had started here his old project on Ulysses journey in the Mediterranean, a year earlier. The outcome of the Live Performance, The Ulysses Syndrome, had just begun its own journey. Most of the guest came from far away, New York, London, Paris, the Black Forest, Vienna, Rome and even Siwa. The temperature was ideal, 23º C, and in full moonlight and candlelight, the public, more cosmopolitan than usual, stayed silent during the whole screening of the sea voyage on the antique façade of the palace. Up to the rebroadcasting of the very last sounds, we sensed the echoes of vanished worlds. The candles of a surprise birthday were blown and wine was drunk in a shared feeling of magic. It was a happy night.

At least it could have been a happy night.

In fact, no, it wasn’t, because the evening didn’t happen. Three days before an authoritative message was left on the answering machine ordering it be cancelled. And for the first time, I gave way to the menacing tone. Habit of the old Mafiosi world or arrogance of a new dictatorial era? We soon understood that it was worse than we thought, the timeless John Giorno’s “IT’S WORSE THAN I THOUGHT”

The artist’s name and Soundwalk’s, its New York team had disappeared from the invitation given by Naples Contemporary Museum of Modern Art where a more important Live Performance was to take place a few days later. The only thing left was their work’s title under someone else’s name, presenting photographs of mermaids through his roman art gallery, which were taken during the same journey.

The evening of December 23rd wishes to be in homage to the extreme elegance with which Stephan Crasneanscki behaved, when under the spell of the mermaids singing, he found himself facing the enemies of our time… Ironically, lightening strikes them, as in antiquity, with Tluise’s Blitz, which was shown before and after Ulysses Syndrome. Ulysses was dead right to get himself tied to his boat’s mast so as to resist the attraction.

Lo scorso 23 settembre si è svolta sulla terrazza del Purgatorio la festa più bella che vi sia mai stata data. L’anno passato, Stephan Crasneanscki vi aveva dato inizio al suo vecchio progetto di percorso di Ulisse nel Mediterraneo e « Ulysses Syndrom », mentre la Live performance, che ne è il risultato, aveva appena avviato il proprio percorso. La maggior parte degli invitati proveniva da lontano: New York, Londra, Parigi, Vienna, la Foresta Nera, Roma e finanche Siwa. Il termometro segnava la temperatura ideale, 23 gradi, e alla luce delle candele e della luna piena, il pubblico, più cosmopolita che al solito, era rimasto silenzioso per tutto il corso della proiezione - sull’antica facciata del palazzo - del viaggio in mare. Fino alla trasmissione degli ultimi suoni, abbiamo avuto la sensazione di captare gli echi di mondi scomparsi. Si sono spente le candeline di un compleanno festeggiato a sorpresa, e si è bevuto del vino con la sensazione condivisa di un momento magico. Fu una notte felice.

Insomma, avrebbe potuto essere una notte felice.

Di fatto no, poiché la serata non ha avuto luogo: tre giorni prima era stato lasciato sulla segreteria telefonica un messaggio intimidatorio affinché la si annullasse… E per la prima volta, mi sono arresa dinanzi a una voce minacciosa. Si tratta del costume della non concorrenza del vecchio mondo mafioso o dell’arroganza di una nuova era dittatoriale? Ci siamo subito resi conto che la situazione era ancora peggiore di quanto potessimo immaginare: « IT’S WORTH THAN I THOUGHT », per dirla con l’intramontabile John Giorno.

Nell’invito, messo a punto dal Museo di Arte contemporanea di Napoli dove era prevista qualche giorno dopo una Live Performance assai più importante, sono scomparsi il nome dell’artista e di Soundwalk, la sua squadra newyorchese. Non rimaneva che il titolo della loro opera, indicato sotto il nome di un altro artista che presentava con il tramite della sua galleria romana delle fotografie di sirene realizzate nel corso del medesimo viaggio.

La serata del 23 dicembre intende rendere omaggio all’eleganza estrema del comportamento di Stephan Crasneanscki, il quale, ammaliato dal canto delle sirene, si è trovato a confrontarsi con i nemici del nostro tempo…Che in maniera ironica vengano folgorati, alla maniera antica, dal “Blitz” di Tluise, visto prima e dopo “Ulysses Syndrom”. Quanto a Ulisse, fece bene a farsi incordare all’albero del suo battello per resistere all’attrazione.

Robert Kaplan

Film : Ulysses Syndrome by Jim Helton