1 febbraio 2010, dalle 20 in poi
Trastevere 259


Introduzione di Maria Rosa Sossai

Come dare vita ad un “laboratorio permanente per l’abolizione dell’autocensura”?
proposta di Cesare Pietroiusti

Strani casi di censura in Polonia

Intervento di Ania Jagiello, direttrice del programma d’arte contemporanea dell’Ist. Polacco di Roma


INCERTI ARREDI # SALES OFFICE
performance di Marco Dalbosco

Confine immaginato
installazione sonora di Goldiechiari.



5 febbraio, ore 18.30
Istituto Svizzero di Roma
Sala Elvetica

ME (“...mah! In fondo una volta eravamo tutti fascisti...”)
performance di Giovanni Morbin







In quale misura i fenomeni di censura e di autocensura, più o meno espliciti o riconoscibili, restringono e condizionano l’attività artistica? E’ possibile smascherare tali fenomeni e contrastare la tendenza all'addomesticamento e all’occultamento degli aspetti “scomodi” di un’opera d’arte?

Dopo il primo laboratorio sulla “abolizione dell’autocensura” guidato da Cesare Pietroiusti a Torino nel settembre scorso (e che ha dato vita ad un gruppo autonomo di lavoro) e il seminario tenuto da Maria Rosa Sossai e dallo stesso Pietroiusti a Bolzano nell’ambito di “Atti democratici” (novembre 2009), questo appuntamento romano Censure e autocensura continua il confronto su questi temi. A Roma saranno presentate alcune opere tutt’ora sottoposte ad azioni di censura, insieme a interventi e riflessioni su istituzioni e politiche culturali che favoriscono l’affermarsi di un conformismo culturale.





Immagini:
Renato Bertelli, Testa di Mussolini (Profilo continuo), 1933. © Museo di Arte Moderna e Contemporanea di Trento e Rovereto
Marco Dalbosco, Detail for love, 2008
Goldiechiari, Confine immaginato, 2006








Trastevere 259
Ingresso libero fino ad esaurimento posti
Studio di Cesare Pietroiusti
viale Trastevere 259, Roma
coordinamento: Valentina Vetturi
tel. + 39 06 58340136
e.mail: trastevere259@gmail.com


ISTITUTO SVIZZERO DI ROMA
Sala Elvetica
Via Liguria 20, Roma
T. +39 06420 42 620
arte@istitutosvizzero.it






Trastevere 259

“Trastevere 259”- A series of events in the studio of an artist.
These include performances, screenings, previews, workshops and parties for a diverse audience in order to create an active space to meet, discuss and exchange ideas with the participation of artists, critics, curators, activists, and more.




#6
CENSORSHIP AND SELF-CENSORSHIP
in association with the Swiss Institute in Rome




1st February 2010
Starts 8 pm
Trastevere 259

Introduction by Maria Rosa Sossai

Creating a permanent lab for the abolition of self-censorship
A proposal by Cesare Pietroiusti

Interesting cases of censorship in Poland
Ania Jagiello – Contemporary Art Director of Program at Polish Institute in Rome

INCERTI ARREDI # SALES OFFICE
Performance by Marco Dalbosco

Confine immaginato
Sound installation by Goldiechiari.



5th February 2010
Starts 6.30 pm
Swiss Institute in Rome
Elvetica Room

ME (“...mah! In fondo una volta eravamo tutti fascisti...”)
performance by Giovanni Morbin




How can clear or non-recognisable phenomena of censorship and self-censorship limit and influence the artistic process? Is it possibile to unmask these phenomena and oppose the tendency towards the taming and the concealment of the inconvenient aspects of art? Following the first workshop about “abolizione dell’autocensura” lead by Cesare Pietroiusti last September in Torino (which has resulted in the creation of an autonomous working group) and the seminar organised by Maria Rosa Sossai and Pietroiusti in Bolzano (Atti democratici - November 2009), the Roman event "Censorship and Self-censorship" continues to stimulate the discussion on these issues. The event in Rome will propose censored works of art and will discuss the problem of how political and cultural institutions can lead to cultural conformity.



Photography:
Renato Bertelli - Testa di Mussolini (Profilo continuo), ©1933 Museo di Arte Moderna e Contemporanea di Trento e Rovereto
Marco Dalbosco - Detail for love, 2008
Goldiechiari - Confine immaginato, 2006