a cura di Francesca Ceccherini
A S C O L T A !
19 ottobre – 21 dicembre 2020
Un progetto di IIC Istituto Italiano di Cultura, Zurigo
Un percorso attraverso la voce, un mosaico di testi, dati e parole compongono la nuova edizione di En Route to the South, nata da una collaborazione tra Elena Mazzi e Rosario Sorbello nel 2015 per esplorare la relazione possibile tra l’apicoltura nomade e il fenomeno della migrazione umana.
La ricerca, sviluppata in un’edizione speciale per il progetto annuale che l’IIC Istituto Italiano di Cultura di Zurigo dedica ad artisti italiani, è presentata attraverso un’opera sonora e disegni realizzati a mano, accompagnati da frasi estratte dal testo originale e tradotte in italiano, tedesco, francese e portoghese, a cui corrispondono le nazionalità principali degli immigrati oggi in Svizzera.
En Route to the South – parallel migrations (2020) compie un viaggio da Est a Ovest del mondo, attraversa differenti culture e campi del sapere umano, restituisce brani di testi antichi o analisi scientifiche, si muove tra episodi di attualità sollecitando l’immaginazione, interpella l’immaginario per lasciarci scegliere lo sguardo attraverso il quale osservare la realtà. Come un messaggio che viaggia dentro una bottiglia digitale, En Route to the South – parallel migrations migra e si offre ai suoi ascoltatori negli spazi intimi del quotidiano, nelle stanze della vita e del lavoro, tessendo trame di senso mai uguali a sé stesse ad ogni ascolto.
In occasione della diffusione digitale del progetto, Elena Mazzi e Rosario Sorbello hanno realizzato anche differenti tirature di cartoline cartacee con disegni, estratti testuali (tradotti in cinque lingue) e un qr code per ascoltare l’opera audio, che saranno distribuite nella città di Zurigo a partire dal 19 ottobre 2020.
ASCOLTA! En Route to the South (2020), Elena Mazzi e Rosario Sorbello
https://soundcloud.com/user-684087165 (in lingua italiana e inglese)
Elena Mazzi (1984 Reggio Emilia, IT)
Elena Mazzi rivolge la sua ricerca al rapporto tra l’uomo e l’ambiente in cui vive, il modo in cui l’essere umano decide di operarvi apportandone un cambiamento. Seguendo prevalentemente un approccio antropologico, la sua analisi indaga e documenta un’identità sia personale che collettiva, relativa a uno specifico territorio che dà luogo a diverse forme di scambio e trasformazione.
Rosario Sorbello (1978 Catania, IT)
Dopo il percorso di studi intrapreso nelle discipline di Arti Visive presso l’Università IUAV di Venezia, dal 2014 è parte del collettivo artistico Gli Impresari, impegnato in un lavoro di ricerca sulle forme della produzione artistica frutto di speculazioni intellettuali e innovazioni tecniche che, a partire dall’età moderna, hanno guidato e determinato lo sviluppo della nostra cultura visiva.
