C’erano dei muri bianchi e vuoti nel palazzo, su uno di essi l’imperatore Minghuang ordinò a Wu Daozi di dipingere un paesaggio. Daozi preparò dell’inchiostro e spare l’intera ciotola di inchiostro sul muro. In seguito rivestì il muro con un pezzo di stoffa, che poi rimosse, come se volesse fare una stampa. Montagna, acqua, foresta, animali: tutto ciò era compreso nell’oscuro dipinto.

Daozi gesticolò lentamente verso il dipinto e disse: ci sono delle piccole caverne rocciose nelle montagne… sono eremi molto belli.

Daozi camminò dentro? sopra? la montagna. Si volse e chiese all’imperatore di seguirla con un gesto. Allora scomparse. L’imperatore rimase in piedi nel palazzo, e non rimase alcuna traccia di inchiostro sulle candide pareti.

estratto da Liexian quanzhuan (Wang Yunpeng, 1600 D.C.)

Ci sono stati segni, calligrafie e immagini di fiumi e montagne; questi dipinti rovesciati, scritti a mano, in scala, non sono nulla di tutto ciò.

Il significante (il dipinto) si riferisce al luogo dall’altra parte del segno.

Questi fiumi e montagne, in particolare, sono la Sierra nel nord della California.