Architekturausstellung | Mostra di architettura | Architecture exhibition

DER NICHTE MEHR GEBRAUCHTE STALL
LA STALLA IN DISUSO
THE ABANDONED BARN

09.10.2011 – 08.01.2012


Kuratiert von | A cura di | Curated by:
Susanne Waiz (I), Hans-Peter Meier (CH)
Eine Initiative von | Su iniziativa di | Initiated by:
Bündner Heimatschutz (CH), Jürg Ragetti, Diego Giovanoli, Daniel Ladner
Eine Koproduktion von | Una coproduzione | A co-production of:
Gelbes Haus, Flims (CH), Vorarlberger Architektur Institut - vai, Dornbirn (A), Fundaziun La Tuor, Samedan (CH), Bündner Heimatschutz, Coira (CH), Hochparterre (CH), Kunst Meran | Merano Arte (I)

Die Landwirtschaft in den Alpen hat sich in den letzten Jahrzehnten stark verändert. Der Stall bildet den Wandel ab und begleitet ihn. Die Ausstellung und ihr Katalog zeigen Gemeinsamkeiten und Differenzen der drei topografisch ähnlichen, kulturell oder historisch aber unterschiedlichen Gebiete. Der Wandel der bäuerlichen Gesellschaft wird an der Stalllandschaft festgemacht. Die Ausstellung stellt aber auch die Frage nach der Zukunft des Stalls: Soll er als Kulturgut erhalten bleiben? Soll er für neue Zwecke dienen? Oder hat er einfach keine Daseinsberechtigung mehr?
Als Rahmenprogramm werden Dorfgespräche organisiert, die die Diskussion über die Zukunft des Stalls fortsetzen und nicht nur mit Vertretern aus Politik und Gemeinden oder mit Fachleuten wie Agronomen, Raumplanern und Architekten geführt werden, sondern vor allem die Bauern selbst ansprechen.

L’agricoltura in ambito alpino ha subìto trasformazioni radicali. La stalla è un esempio
paradigmatico dei cambiamenti intercorsi, la sua presenza ha insieme rappresentato ed accompagnato i mutamenti in atto. La mostra ed il catalogo che l’accompagna intendono tracciare linee di comunanza e di differenza fra i tre territori presi in esame, geograficamente tanto simili quanto culturalmente distanti. L'evoluzione della società rurale sarà analizzata sulla base dei mutamenti negli edifici agricoli. La mostra si domanda anche quale sarà il futuro della stalla, se dovrà essere conservata come bene culturale, oppure riqualificata per nuovi utilizzi, o se semplicemente non sarà più legittimata ad esistere.
La discussione sul futuro della stalla sarà affrontata in una serie di incontri collaterali da rappresentanti del mondo politico ed amministrativo, nonché da esperti agronomi, urbanisti ed architetti, ma anche da chi è più direttamente coinvolto, ovvero i contadini.

Agriculture in the Alps has gone through some radical transformations. The byre is paradigmatic here, accompanying and exemplifying whatever changes have taken place. The exhibition and catalogue sketch some of the links or differences between the three territories in question (Alto Adige, Vorarlber, Grison) – as culturally unlike as they are geographically similar. Changes in rural society are tracked through changes in agricultural architecture. The exhibition also wonders what future awaits the byre: will it be preserved as a cultural heritage, or converted to new uses, or simply lose its rationale for existing?
The question of the byre and its future will form the subject of a series of flanking encounters with representatives from the political and administrative spheres, as well as with agronomists, town-planners, architects and those most closely involved, farmers.


Eröffnung | Inaugurazione | Opening:
08.08.2011 - 11 h

Eine Zusammenarbeit mit | una collaborazione con | a co-operation with:
Südtiroler Bauernbund | Unione Agricoltori e Coltivatori diretti altoatesini
Architekturstiftung Südtirol | Fondazione Architettura Alto Adige
Abteilung Landwirtschaft Autonome Provinz Bozen |
Ripartizione Agricoltura Provincia Autonoma di Bolzano

Katalog | Catalogo | Catalogue:
Der nicht mehr gebrauchte stall | La stalla in disuso
Edition Raetia, Bozen | Bolzano, 2011