Sislej Xhafa

Michael, 2004
acquarello su carta, busta di plastica; cm. 76 x 59

Nella sala piccola sarà visibile l¹opera di Sislej Xhafa dal titolo Michael, il nome del proprietario della casa newyorchese dell¹artista, il quale ha escogitato un modo ironico e divertente di prendere congedo da lui e ottenere una forma simbolica di risarcimento. Il disegno-ritratto è coperto nella parte inferiore da un sacco di plastica nero dell¹immondizia, dove Xhafa ha inteso idealmente infilare il proprietario e buttarlo nella pattumiera.

Sislej Xhafa è nato nel 1970 a Peja, Kosova; vive a New York. E' stato invitato a partecipare alla Biennale di Venezia del 2005 come rappresentante del Padiglione dell' Albania.

Pavel Braila

Shoes for Europe, 2001
film, 16 mm, colore, 25¹

Al quinto appuntamento di Doppia visione sarà proiettato il video di Pavel Braila, Shoes for Europe. Il film si svolge nella stazione Ungheni, costruita nel 1875, al confine tra la Moldavia e la Romania, dove le ruote dei treni dell¹Est europeo vengono adattate ai binari dei paesi dell¹Ovest e viceversa. Durante la sosta di circa due ore e mezza, ai passeggeri vengono controllati i documenti. Dopo il crollo dell¹Unione Sovietica, la stazione ha subìto dei radicali cambiamenti, diventando un luogo della memoria e del passato.

Pavel Braila è nato nel 1971 in Moldavia; vive a Maastricht, Olanda. Nel 2004 ha partecipato alla collettiva Delay al Boijmans Museum di Rotterdam, e nel 2002 è stato invitato a Documenta 11, a Kassel.