Dal testo in catalogo di Luca Pietro Nicoletti, PER UN RITRATTO DI KAREL ZLIN PITTORE:
[…] di fronte a quest’ uomo così mite, che pare adatto solo a tenere in mano la penna, bisogna ricordarsi che in passato è stato autore anche di opere monumentali e commesse pubbliche di rilievo. Basta ricordare il grande bronzo della Barque solaire, eseguita nel 1993 su commissione del Ministero della Cultura, sotto la presidenza di Mitterand, e collocato nel parco del Castello di Rambouillet. Accanto alle grandi opere, però, nella sua pittura si ritrova una dimensione più intima e contenuta, che pare rifuggire da eccessi di monumentalità. Restano immutate le stesse passioni, i medesimi referenti. Si può dire che quella di Karel Zlin sia un’arte “senza tempo”, che ha attraversato la seconda metà del Novecento tenendo dei punti di riferimento costanti: anche all’interno del mutamento di stile da una fase all’altra della sua produzione, si riconosce un debito continuo verso la tradizione del Surrealismo e della Metafisica. Credo oltretutto che Karel Zlin non avrebbe potuto dipingere opere di questo genere se dalla natia Moravia non si fosse trasferito a Parigi. Quella pittura nitida e tersa, fatta di elementi geometrici, ovoidi, compassi e una selva di squadre fluttuanti, organizzate con grafica eleganza paratattica non si spiegherebbe senza quel modello, pure trasformato in un motivo che aspira all’astrazione geometrica: è un mondo di forme e di oggetti a sé stante, collocato in una sua propria dimensione in assenza di forza di gravità.