"Dice il vero chi ghiotto mi chiama
e bramoso d'amore di lontano:
niun'altra gioia tanto mi piace,
come gioire d'amore di lontano.
(J.Rudel "Canzone dell'amore di lontano")

Martoz_ Amore di lontano è la prima mostra personale a Roma di Alessandro Martorelli a.k.a. Martoz, giovane fumettista e illustratore romano, autore dei graphic novel Remi Tot in STUNT, pubblicato nel 2015, e Amore di lontano, in uscita questo settembre per Canicola Edizioni.
La mostra riunisce alcune delle tavole originali dell'ultima pubblicazione, in cui la cifra stilistica dell'artista si manifesta in tutta la sua forza attraverso il disegno istintivo e il tratto rapido e spontaneo.
L’esposizione accompagna il visitatore attraverso il percorso creativo di Martoz: dalle prime tavole a matita su carta (i "negativi del fumetto"), al risultato finale, ovvero la stampa, in cui le tavole che compongono il fumetto sono pulite e colorate digitalmente ("lo sviluppo del negativo").
Il fumetto e la mostra narrano le vicende di due protagonisti: Antares, un veterano del Medioevo (1147) che guida l'esercito leonese verso la Seconda Crociata, e Jaf, un disadattato che vive in un presente indefinito e che sfoga tutto nel suo rapporto ossessivo con il sesso. Pur vivendo vite parallele in due epoche diverse, i due personaggi sono legati nella dimensione onirica del sogno, e combattono entrambi per lo stesso scopo: trovare la donna amata...da lontano.
Un amore di terra lontana e la conseguente inaccesibilità della donna amata sono i due temi chiave del componimento di lirica cortese di Jaufré Rudel "Canzone dell'amore di lontano" del Duecento, a cui si ispira la storia ri-scritta da Martoz e che attualizza grazie ad una narrazione dinamica e vivace fatta di battaglie sanguinose e intensi rapporti amorosi.

Sono esposte inoltre le sculture di Mauro Pietro Gandini, raffiguranti i due protagonisti. Scultore, illustratore, character designer e insegnante di Milano. Da diversi anni collabora, in campo scultoreo, con diverse società progettando gadget e realizzandone prototipi come la Walt Disney Company, Hanna & Barbera, Warner, Panini.

Martoz è nato ad Assisi nel 1990. Vive e lavora a Roma. Fumettista, illustratore e street artist è attivo nell’ambito dell’autoproduzione con progetti personali (Parade, Crisma) e collaborazioni (B Comics, Squame, Lucha Libre, Inuit, Hoochie Coochie). Nel 2015 realizza Remi Tot in STUNT il suo primo libro a fumetti per MalEdizioni. Come illustratore collabora con Illustratore Italiano e Associazione Illustri. Ha realizzato murales per film, festival e associazioni. Ha esposto i suoi lavori a Los Angeles, New York, Parigi, Mosca, Roma, Napoli.

English version

"He speaks the truth who says I yearn
And lust for naught but love afar
What joy on earth would I not spurn
Just to enjoy my love afar?"
(J.Rudel "Love from afar")

Martoz_Love from afar is the first solo show in Rome of Alessandro Martorelli aka Martoz, Italian cartoonist and illustrator, author of the graphic novels Remi Tot in Stunt, published in 2015, and Love from afar, to be released this September by Canicola Edizioni.
The exhibition presents a selection of the original drawings of this last publication: here the artist's powerful style is clear in his instinctive drawing and spontaneous lines. The show accompanies the visitor through Martoz's creative process: from the first pencil drawings on paper (the "comic negative"), to the final result of the printed material, when the pages of the comic book are digitally cleaned and colored ("the development of the negative").
The comic and the exhibition tell the story of two main characters: Antares, a medieval veteran (1147) who lead the Lyonese army towards the Second Crusade, and Jaf, a misfit who lives in an undefined present and who finds relief in his obsessive relationship with sex. Although they live parallel lives in different, times, they are connected in the oneiric dimension where they fight for a common purpose: finding the beloved woman...from afar.
The far away love and unavailability of the beloved woman are the two main themes of the thirteen century's song "Love from afar" by the troubadour Jaufré Rudel. Martoz rewrites a tale inspired by this composition of courtly literature, which he modernizes thanks to a dynamic and vivid story, made of bloody conflicts and intense love affairs.

On show also Mauro Pietro Gandini's sculptures of the two main charactes. Sculptor, illustrator, character designer and teacher in Milan. As sculptor is experienced in stop motion animation as set deisgner and collaborates with with several companies, such as Walt Disney Company, Hanna & Barbera, Warner, Panini, for the production of gadgets and toys for them.

Martoz was born in Assisi in 1990. He works and lives in Rome. He is a cartoonist, illustrator and street artist, very active in the field of self-production (Parade, Crisma) as well as collaborations (B Comics, Squame, Lucha Libre, Inuit, Hoochie Coochie). In 2015 he realized Remi Tot in STUNT , his first graphic novel for MalEdizioni. He collaborates with Illustratore Italiano and Associzione Illustri. He realizes walls for movies, and corporate business fairs He has shown his art in Los Angeles, New York, Paris, Moscow, Rome, Naples.