O’ A.I.R. Artisti In Residenza
Il 12 ottobre ha avuto inizio la nuova stagione di O’A.I.R. (Artist in Residence); questa undicesima edizione
ha come ospiti Antonio O’Connell architetto e artista (MEX) e Stefan Roigk artista e musicista (D).
Il 26 novembre vengono presentati i progetti sviluppati dagli artisti, che resteranno in mostra fino al
19 dicembre 2009 (e solo su sppuntamento sino al 9 gennaio 2010).
Questa residenza apre la collaborazione con NABA-Nuova Accademia di Belle Arti Milano, dove
Antonio O’Connell è Visiting Professor nel corso MPIII-Interior Design tenuto da Michele Porcu.
Open lecture di Stefan Roigk, lunedì 23 novembre h.11.30 c/o NABA via Darwin 20, Milano, aula 83 ed.Bianco.

Antonio O’Connell (1974) è artista e architetto, vive e lavora a Città del Messico. Il lavoro di O’Connell,
trova applicazione attraverso interventi monumentali in spazi pubblici e costruzioni abitabili, realizzate con
materiali di recupero o riciclo. Per l’artista l'architettura ha senso all'interno di noi stessi pittosto che nei
materiali che la costituiscono e l'arte in questo senso, apre finestre per una visione diversa da ciò che
la realtà mostra. Lo spazio espositivo di O’, diventa simulazione di uno spazio senza regole -nei termini di
non avere un programma premeditato- una finestra che lascia intravedere una o più città invisibili;
metafora di città per/di tutti e che si trova nel nostro animo come esperienza e desiderio. Da queste
riflessioni sul senso e il significato di arte e architettura nasce il lavoro ‘Hidden Garden’.
E’ possibile scaricare dal sito la versione integrale in inglese (e un estratto in italiano) del testo legato al progetto
a cui O’Connell ha lavorato nel corso della sua permanenza.

Stefan Roigk (1974) è artista e musicista, vive e lavora a Berlino. Il lavoro di Roigk si muove sui confini tra
suono astratto, collage, installazione e disegno; Il suo fare artistico prevede la combinazione di diversi media
per un’unica composizione. Il suono contraddistingue lo spazio con un suo segno incomprensibile ed
ornamentale, insieme a strutture abbozzate, schizzi ed altri materiali tridimensionali. Mentre gli oggetti non
subiscono modifiche temporali è il gesto sonoro a completare l’ambiente con movimenti, coloriture e
temperature sottili. Con caratteristiche quali forma, colore, superficie, volume, durata ed altre variabili, ciascun
elemento va a costituirsi egualmente parte di una composizione. In ‘campINK’ queste strutture e materiali
diversi crescono insieme in un’astratta piéce teatrale. Campeggio. Opera. fiction. frammenti di vecchi nastri e
cassette di Strauss. edifici. scatole di cartone. piante. linee. confini. Involucri e materiali da imballaggio.
Tutti a costruire un pezzo di scenografia per un sounddrama umano, in un loop continuo.


O’A.I.R., programma di residenza aperto ad artisti e teorici, ha durata di circa 2 mesi e si svolge a Milano
nella sede di O’, idealmente un contenitore di esperienze dove vengono messi a disposizione spazio, tempo e
risorse a sostegno dell’intero processo creativo. I partecipanti sono selezionati attraverso un bando di
partecipazione scaricabile su www.o-artoteca.org e tramite invito.


Con il sostegno di: Consulado General de México en Milan, SRE (Secreteria de Relaciones Exteriores)
e il patrocino di: Goethe-Institut Mailand
Il progetto di Antonio O’Connell è parte del programma della IV Conferenza Nazionale Italia-America Latina
e Caraibi, grazie alla collaborazione con RIAL - Rete Italia America Latina.

un ringraziamento speciale a L.A.B. Milano per il lavoro di Stefan Roigk



BIOS TEXT & MORE: www.o-artoteca.org +39 02 6682 3357 | o@o-artoteca.org



EXTRA NOVEMBRE

23 OPEN LECTURE h.11.30 di Stefan Roigk
O' in:NABA - ciclo di incontri curato da Michele Porcu, c/o NABA

28 DRONE ELECTRONIC h.19.00 (prenotazione obbligatoria)
Oren Ambarchi (AUS) & Massimo Pupillo (I) in concerto in duo

DICEMBRE

1 FREE IMPROVISATION h.21.00 (prenotazione obbligatoria)
per Sincronie 2009 – Aurea, ’TUNE’ concerto del pianista Thollem McDonas (USA) in duo con il
contrabbassista Stefano Scodanibbio (I)

4 ORGAN DUO h.21.00
David Maranha & Bernardo Devlin (P) concerto in duo

10 MUSICA ELETTRONICA h.21.00
Berangere Maximin (FR) in concerto



O’A.I.R. n.11 è un programma promosso da:
O’ associazione non profit, Milano;
LAB laboratorioartibovisa/Angelo Colombo, Milano; Die Schachtel, Milano;
Hotel Pupik Artists in Residence in der Schwarzenberg’schen Meierei in Schrattenberg, Austria;
con la partecipazione di SINCRONIE 2009, in collaborazione con Il Laboratorio dell’Imperfetto, Gambettola
e con il sostegno di Provincia di Milano- inContemporanea la rete dell’arte