La Roggia di Pordenone da almeno quindici anni conduce linearmente un lavoro di collaborazione e di scambio con parallele strutture operanti in Slovenia, favorendo incontri e scambi di esperienze, ospitando annualmente manifestazioni destinate agli artisti dei Paesi vicini, proponendo all esterno gli artisti rappresentativi della regione Friuli V. G., frontaliera per collocazione geografica, ma anche di territori distanti, costruendo e realizzando progetti di scambio con altri Paesi della Comunit Europea, dalla Spagna alla Svezia. Sull'altro versante del confine, la galleria SQART di Koper svolge un lavoro parallelo, accentrando l'interesse in maniera specifica alla produzione di grafica moltiplicata, grazie anche al laboratorio annesso che ha dato ospitalit ad artisti di molti Paesi d Europa ed ha realizzato scambi e collaborazioni fondamentali con strutture parallele operanti nel resto della Comunit Europea. La collettiva Porta Aperta che si realizza a Koper - Capodistria e a Izola, in coincidenza con l'entrata della Slovenia nella Comunità Europea, riassume felicemente i temi che sono alla base di questo evento e raccoglie insieme le strutture e gli artisti che ne sono stati protagonisti.

MATEJKA BELL E' nata a Postumia nel 1967. Ha studiato scultura all'Accademia di belle arti di Lubiana. Dopo aver fatto un lungo viaggio studio in India e in Australia, ora vive e opera a Kopriva sul Carso. Mostre personali recenti: 1997 Kulturni center Ivan Napotnik, Velenje; Galerija Insula, Izola; Kulturni center Sre ko Kosovel, Sezana 1998 Galerija Gal, Ljubljana; Galerija ZDSLU, Ljubljana 2000 Galerija Artes, Nova Gorica; Galerija Krka, Ljubljan; Galerija La Roggia, Pordenone (Italija) Rektorat Univerze v Mariboru, Maribor; 2003 Galerija DLUM, Maribor;

CARMELO CACCIATO nato a Gorizia nel 1967. Attualmente vive e lavora a Monfalcone. Nel 1992/93 si iscrive alla Scuola Internazionale di Grafica di Venezia dove segue i corsi annuali di incisione classica, sperimentale, xilografica e libro d artista lavorando con I amico maestro Franco Vecchiet, Riccardo Licata e Vittorio Basaglia. Segue anche i corsi di storia dell arte presso I Universita degli Studi di Trieste. In Germania frequenta la Thuingische Summer Akademie e la Freie Kunt Schule Berlin. Lavora per diverso tempo nel laboratorio di Dion Channer (Maestro Cartaio).

VINCENZO MARIA DE BERNARDO Nato a San Gennaro Vesuviano (Napoli). Dal 1974 vive e lavora a Via Marconi, 9 34170Gorizia. Ha frequentato 1'Istituto d'Arte e 1'Accademia di Belle Arti di Napoli Mostre personali recenti 1980 Studio d'Arti Visive OGGETTO di Caserta 1982 Galleria d'Arte LA ROGGIA di Pordenone Centro culturale L'OFFICINA di Trieste 1985 YOUNG ARTISTS CLUB di Budapest (H) - con M. Palli e Pope - a cura di M. Campitelli 2002 Associazione culturale LA ROGGIA di Pordenone

LJERKA KOVA Nata nel 1953 a Zepce. Diplomata nel 1976 all'Accademia di belle arti di Sarajevo nella classe del professor Dzevad Hozo. Per undici anni ha insegnato arti grafiche al Liceo artistico di Sarajevo. Si cimenta nella grafica, nel disegno e nella pittura. A scopo di aggiornamento artistico e' stata in Messico, Belgio, Stati uniti, Francia, Italia ed Ungheria. Fin qui ha tenuto 17 mostre personali e dal 1976 ha preso parte a piu' di cento esposizioni collettive in patria e all'estero. Il suo lavoro le e' valso diversi premi e riconoscimenti. Risiede e lavora a Capodistria dove, assieme a Janez Mateli , occupa un atelier grafico e gestisce la galleria SQART.

JANEZ MATELI Nato nel 1950 a Kamnik. Diplomato nel 1972 nella classe del professor Giuseppe Santommaso all'Accademia di belle arti di Venezia. Nel 1976 ha ultimato la specializzazione nelle arti grafiche all'Accademia di belle arti di Lubiana nella classe del professor Zvest Apollonio. Opera nei campi della pittura, della grafica, del design e della scenografia. Si e' aggiornato in Olanda, Russia, Francia, Italia e Ungheria. Dal 1979 ha lo status di libero artista. La sua prima mostra personale risale al 1969 e finora sono state una sessantina. Ha partecipato a piu' di cento esposizioni collettive in patria e all'estero. Ha ricevuto numerosi premi e riconoscimenti nazionali e internazionali. Risiede e lavora a Capodistria dove assieme a Ljerka Kova e' titolare di un atelier grafico e della galleria SQART.

FRANCO VECCHIET Nato a Trieste nel 1941. Incisore e scultore. Ha compiuto gli studi classici. Ha studiato arte a Urbino, Venezia e per un periodo all'Accademia di Lubiana. Ha compiuto viaggi di studio in vari paesi in Europa. Insegna alla Scuola Internazionale di Grafica a Venezia. Ha pubblicato varie edizione d'arte come "Mediterraneo" e "Ludens", il gioco "Suite" e la serie "Flux". Ha allestito oltre 40 mostre personali. Vive a Trieste