La Galleria T293 è lieta di presentare “Estate”, la terza personale di Pasquale Pennacchio e Marisa Argentato, un nuovo progetto ideato appositamente per lo spazio della galleria.
La mostra gioca sulla bivalenza linguistica della parola “Estate” indicante, al contempo proprietà come possedimento di beni immobili secondo la lingua inglese, e stagione dell’anno nel significato della lingua italiana. La sede della galleria di Piazza Amendola è trasformata in un negozio abbandonato, con un'insegna cadente e la serranda arrugginita. Il lavoro esplora il modo in cui una stessa circostanza può essere collegata sia ad un evento passato che futuro. Attraverso uno scarto percettivo e la defamiliarizzazione della galleria, i due artisti offrono la possibilità di abbandonare una percezione automatica delle cose, e di instaurare un dialogo diretto con la città e le sue tensioni economiche e sociali.

Pasquale Pennacchio (Caserta 1979), Marisa Argentato (Napoli 1977), vivono e lavorano tra Napoli e Francoforte. Dal 2001 hanno esposto presso Neue Alte Brücke, Frankfurt am Main (2007), Städelschule Academy, Frankfurt am Main (2007), Galleria Civica d'Arte Contemporanea, Trento (2006), Arte all’Arte X, Linari (2005), Assab One, Milan, (2004), Villa delle Rose, Spazio Aperto GAM, Bologna (2003), Radar Venezia Connecting Europe, Venice (2003), Viafarini, Milan (2003), Corso Superiore di Arte Visiva della Fondazione Ratti, Como (2002).

***

T293 is pleased to present “Estate”, Pasquale Pennacchio’s and Marisa Argentato’s third personal exhibition, a new project planned ad hoc for the Art Gallery’s space.
The exhibition plays with the linguistic bivalence of the word “Estate” indicating at the same time, property as ownership of a real estate, according to the English language, and season of the year (summer) in Italian. The premises of the art gallery in Piazza Amendola are transformed into a shop, with a falling shop sign and a rusted shutter. The work explores how a same circumstance can be connected both to a past and a future event. Through a perceptive lag and the defamiliarization of the art gallery, the two artists offer the possibility to give up an automatic perception of things, and to establish a direct dialogue with the city and its economic and social tensions.

Pasquale Pennacchio (Caserta 1979), Marisa Argentato (Naples 1977), live and work between Naples and Frankfurt. The artists exhibited at Neue Alte Brücke, Frankfurt am Main (2007), Städelschule Academy, Frankfurt am Main (2007), Galleria Civica d'Arte Contemporanea, Trento (2006), Arte all’Arte X, Linari (2005), Assab One, Milan, (2004), Villa delle Rose, Spazio Aperto GAM, Bologna (2003), Radar Venezia Connecting Europe, Venice (2003), Viafarini, Milan (2003), Corso Superiore di Arte Visiva della Fondazione Ratti, Como (2002).