Spazio èkphrasis, III. Haiku occidentali-orientali. Letture di Terri Olivi e Riccardo Duranti. Mostra di fotografie di Silvia Stuky. Interviene Carla Vasio (Edizioni Empiria). A cura di Maria Rosa Piranio e Gabriella Sgambati, in collaborazione con Edizioni Empiria.
Il festival della traduzione offre un momento di riflessione intorno alla traduzione intersemiotica: la poetica dello haiku in immagini e video. La mostra di fotografie e video haiku di Silvia Stucky introducono a un dibattito sulla staticità e dinamicità dello haiku nello spirito dei grandi classici giapponesi come Buson. Segue un confronto sulle differenze estetico-culturali che soggiacciono alla traduzione, alla comprensione e alla produzione di haiku in lingue e culture diverse. Una riflessione intorno alle estetiche dello haiku giapponese e italiano, insieme a Carla Vasio (traduttrice di haiku dal giapponese), Terry Olivi (poetessa haiku) e Riccardo Duranti (Professore presso “La Sapienza” e poeta haiku), moderata da Maria Rosa Piranio, studiosa di poetiche haiku occidentali e orientali.