ULYSSES
12 ritratti migranti

un progetto di t u t a m o n d o

Ulysses è un viaggio. A Milano, tra via Padova e dintorni, 12 lettori di diverse nazionalità impersonano altrettanti Ulisse e leggono versi tratti dal quinto canto dell’Odissea nella loro lingua madre. Le parole di Omero, stampate nelle diverse lingue e nei loro straordinari alfabeti, hanno viaggiato fino a noi per diventare un coro che dà voce ai tanti mondi che abitano la città e offrono l’occasione di condividere le storie e le memorie dei migranti. I 12 video di cui sono protagonisti vengono mostrati nel quartiere a partire dal 15 febbraio, nei luoghi abitualmente frequentati da coloro che lo abitano, perché chiunque abbia accesso alla suggestione dei versi del poeta, alle tante lingue parlate, ai tanti volti e voci di chi legge. Ogni settimana un negozio, un locale, un bar o un ristorante ospiterà un nuovo video. Le edizioni dell’Odissea in alcune delle lingue più parlate del quartiere costituiranno un’installazione permanente presso la Biblioteca Crescenzago: uno scaffale dedicato ospiterà il poema omerico in albanese, arabo, bengalese, cinese, francese, inglese, italiano, portoghese, russo, spagnolo, tedesco, turco, e potrà accogliere le altre lingue che via via si aggiungeranno.
Ogni settimana riceverete una mail con il luogo e gli orari delle proiezioni. Per consultare il palinsesto http://bibliotecavivente.wordpress.com/.


primo appuntamento

dal 15 al 21 febbraio 2011, tutti i giorni dalle 18.30 alle 19.30
presso Aladins Mini Market, via Padova 179/A, Milano

NAZMUL
legge in bengalese, Odissea, canto V, vv. 462-463